Most parts of Moonshot are open source, released under the BSD license. This page gives details on how to get source access.
Moonshot uses Github to manage the software project. In the Janet UK organisation, you can find a set of repositories for the modules taking part of Moonshot.
In general, commit access is not required as contributions are handled by means of Pull Request.
Bugs can be reported as Issues.